Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4094

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от Абу ‘Убайды ибн Мухаммада, от Тальхи ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Ауфа, от Са‘ида ибн Зайда, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто сражался за своё имущество и был убит — тот шахид; кто сражался за свою жизнь — тот шахид; и кто сражался за свою семью — тот шахид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто погибает, защищая своё имущество, жизнь или семью от смертельно опасного нападения, является шахидом.

Объяснение трудных слов
защищаясь

Чтобы отразить нападение на себя, своё имущество или семью.

шахид

Человек, которому обещана награда мученика; окончательный суд принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто погибает при законной самообороне, получает награду шахида. Этот текст не даёт разрешения самому искать насилия: защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна превращаться в несправедливость или чрезмерное применение силы. Правовые школы рассматривают конкретные пределы самообороны в рамках своих правил применения силы и защиты жизни и имущества.

Уроки на сегодня
  1. При угрозе сначала постарайтесь найти безопасный и мирный способ остановить нападение.
  2. Защищайте себя или других без мести и не применяя больше силы, чем необходимо.
  3. Уважайте жизнь и имущество других; этот текст не оправдывает самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.