Sunan an-Nasa'i, хадис 4095
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'id ibn Zayd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Рафи‘ и Мухаммад ибн Исма‘иль ибн Ибрахим, сказавшие: Рассказал нам Сулейман — то есть ибн Дауд — аль-Хашими, сказавший: Рассказал нам Ибрахим от своего отца, от Абу ‘Убайды ибн Мухаммада ибн ‘Аммара ибн Ясира, от Тальхи ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Ауфа, от Са‘ида ибн Зейда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто был убит, защищая своё имущество, тот — шахид; кто был убит, защищая свою семью, тот — шахид; кто был убит, защищая свою религию, тот — шахид; и кто был убит, защищая свою жизнь, тот — шахид».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто погибает, защищая себя, считается мучеником.
Человек, которому Аллах дарует особую награду мученика; это не означает, что следует самому искать смерти.
Охрана от несправедливого нападения в дозволенных пределах.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что защищать жизнь, семью, имущество и религию дозволено. Согласно преданию, тот, кто несправедливо погибает, защищаясь таким образом, получает награду мученика. Это не разрешение на месть или чрезмерное насилие: защита должна соответствовать нормам исламского права и не приводить к большему злу. Высказывание описывает награду в случае гибели, а не обязывает вступать в противостояние.
- Защищайте себя и других от несправедливости, но избегайте мести и чрезмерного насилия.
- Уважайте жизнь, имущество и семью других людей; при опасности обращайтесь за надлежащей помощью.
- Не подвергайте себя опасности ради мученичества: хадис говорит о награде для того, кто несправедливо погибает при дозволенной защите.
В «Сунан ан-Насаи» это предание следует непосредственно за данным текстом и касается той же темы защиты от несправедливых нападений.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Это достоверное предание из того же раздела также подчёркивает необходимость защищать права и тяжесть кровопролития.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Это достоверное предание приводится далее в том же разделе и помогает рассмотреть дозволенную самооборону в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.