Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4093

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqamaعَلْقَمَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: «Рассказал нам Суфьян от Алькамы, от Абу Джафара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто был убит, защищая своё попранное право, является шахидом“». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Хадис аль-Муаммаля ошибочен, а правильным является хадис Абд ар-Рахмана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кого несправедливо убили, когда он защищал своё право, считается шахидом.

Объяснение трудных слов
несправедливость

Нарушение чьего-либо права, например незаконное присвоение имущества.

шахид

Тот, кто получает у Аллаха награду шахида; точный религиозный статус человека известен Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают, что человек, на которого несправедливо напали и который защищал своё право, может получить награду шахида. Это не разрешение вершить самосуд или прибегать к чрезмерному насилию: защита должна быть законной и соразмерной. Хадис говорит о награде в случае гибели, а не даёт общего дозволения применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте права других и никогда не отнимайте незаконно чужое имущество или права.
  2. При конфликте сначала ищите мирную и законную помощь; не используйте этот хадис для оправдания самосуда.
  3. Оказывайте пострадавшим безопасную и законную поддержку, а оценку их окончательной награды оставьте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.