Sunan an-Nasa'i, хадис 4099
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший:
«Рассказал нам Абу Асим от Ибн Джурайджа, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн аз-Зубайра, который сказал: „Кто поднял оружие, а затем опустил его [для нападения], того кровь может быть пролита безнаказанно“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто нападает на людей с оружием, нарушает неприкосновенность их жизни.
Поднять оружие или угрожать им.
Буквально: «его кровь не защищена». Здесь это указывает на серьёзную опасность вооружённого нападения, а не даёт разрешения вершить самосуд.
Учёные заключают, что человек, нападающий на людей с оружием, представляет серьёзную угрозу и насилие необходимо остановить. Слова Ибн аз-Зубайра не дают отдельному человеку права убивать кого-либо: меры пресечения и возможное наказание относятся к полномочиям компетентных властей и должны соответствовать принципам справедливости. Самооборона ограничивается необходимыми для отражения нападения действиями; когда опасность миновала, месть и самосуд недопустимы.
- Серьёзно относитесь к угрозам оружием и прежде всего обеспечьте безопасность себе и окружающим.
- Никогда не прибегайте к насилию из мести и не вершите самосуд; обратитесь к компетентным властям.
- Ограничивайте необходимую самооборону действиями, направленными на прекращение непосредственной опасности.
В этой версии передаются те же слова Ибн аз-Зубайра, что позволяет сопоставить формулировки и цепочки передачи.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Это достоверное сообщение устанавливает, что жизнь мусульманина неприкосновенна, кроме строго определённых случаев; оно подчёркивает, что проливать кровь не вправе частные лица.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.