Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4099

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший:

«Рассказал нам Абу Асим от Ибн Джурайджа, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн аз-Зубайра, который сказал: „Кто поднял оружие, а затем опустил его [для нападения], того кровь может быть пролита безнаказанно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто нападает на людей с оружием, нарушает неприкосновенность их жизни.

Объяснение трудных слов
Rafʿ as-silāḥ

Поднять оружие или угрожать им.

Damuhu hadar

Буквально: «его кровь не защищена». Здесь это указывает на серьёзную опасность вооружённого нападения, а не даёт разрешения вершить самосуд.

Выводы учёных

Учёные заключают, что человек, нападающий на людей с оружием, представляет серьёзную угрозу и насилие необходимо остановить. Слова Ибн аз-Зубайра не дают отдельному человеку права убивать кого-либо: меры пресечения и возможное наказание относятся к полномочиям компетентных властей и должны соответствовать принципам справедливости. Самооборона ограничивается необходимыми для отражения нападения действиями; когда опасность миновала, месть и самосуд недопустимы.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к угрозам оружием и прежде всего обеспечьте безопасность себе и окружающим.
  2. Никогда не прибегайте к насилию из мести и не вершите самосуд; обратитесь к компетентным властям.
  3. Ограничивайте необходимую самооборону действиями, направленными на прекращение непосредственной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.