Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4100

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Сообщили мне Малик, Абдуллах ибн Умар, Усама ибн Зайд и Юнус ибн Язид, что Нафи’ передал им от Абдуллаха ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Кто поднял на нас оружие, тот не из нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поднимает оружие против мусульман, действует вне их братства.

Объяснение трудных слов
Поднять оружие против нас

Сознательно применить вооружённое насилие против мусульман.

Не относится к нам

Строгое порицание этого поступка; это не означает автоматически, что совершивший его вышел из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что выражение «не относится к нам» является суровым предостережением и порицанием, но само по себе не означает признания совершившего поступок неверующим. Хадис запрещает мусульманам несправедливо нападать друг на друга с оружием и защищает единство и безопасность общины. Оценивать конкретные конфликты и их правовые последствия должны компетентные органы власти и судебные инстанции, а не отдельные люди.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не прибегайте к насилию или оружию, чтобы разрешить разногласие с мусульманином.
  2. Если конфликт грозит обостриться, обратитесь за помощью к компетентным и надёжным посредникам и представителям власти.
  3. Защищайте безопасность других и не распространяйте высказывания, призывающие к насилию против них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.