Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4101

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас ас-Саури, от своего отца, от Ибн Аби Ну‘ма, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: ‘Али отправил Пророку ﷺ, когда тот находился в Йемене, золото в его породе, и он разделил его между аль-Акра‘ом ибн Хабисом аль-Ханзали, затем одним из бану Муджаши‘, между ‘Уяйной ибн Бадром аль-Фазари, между ‘Алькамой ибн ‘Улясой аль-‘Амири, затем одним из бану Киляб, и между Зайдом аль-Хайлем ат-Таи, затем одним из бану Набхан. Он сказал: Тогда курайшиты и ансары разгневались и сказали:

«Он даёт вождям Наджда и оставляет нас!» Он ответил: «Я лишь хочу расположить их сердца». Затем подошёл мужчина с впалыми глазами, выступающими скулами, густой бородой и бритой головой, который сказал: «О Мухаммад, бойся Аллаха!» Он ответил: «Кто подчинится Аллаху, если я ослушаюсь Его? Он доверил мне людей на земле, а вы не доверяете мне». Один человек из народа попросил разрешения убить его, но он запретил это. Когда тот удалился, он сказал: «Из потомства этого человека выйдут люди, которые будут читать Коран, но он не пройдёт дальше их глоток; они выйдут из религии так же быстро, как стрела пронзает дичь. Они будут убивать приверженцев ислама и оставлять идолопоклонников. Если я застану их, то непременно убью их, как были убиты ‘адиты».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завоёвывал сердца справедливым распределением и предостерегал от экстремизма.

Предыстория и повод

В самом хадисе названа причина произошедшего: Али отправил из Йемена золото Пророку ﷺ, и тот распределил его между некоторыми предводителями Наджда, чтобы расположить их к исламу. Некоторые сподвижники из курайшитов и ансаров возразили против этого.

Объяснение трудных слов
расположить их к исламу

Помочь людям сблизиться с исламом, смягчив их сердца и укрепив их связь с общиной.

не пройдёт дальше их горла

Образное выражение: они читают Коран языком, но его смысл не достигает их сердца и понимания.

как стрела, пронзающая добычу

Сравнение с быстрым и полным оставлением религии.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что законный правитель может целенаправленно распределять средства из общественной казны, чтобы примирять сердца и служить благу общины; это не означает, что каждая группа должна получить одинаковую долю. Предостережение направлено против религиозного экстремизма: частое чтение Корана или внешние признаки благочестия не доказывают правильного понимания, если человек нарушает исламские границы и несправедливо убивает мусульман. Запрет убивать этого человека без разрешения Пророка ﷺ подчёркивает, что отдельные люди не вправе прибегать к насилию по собственной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая распределение, учитывайте не только, кто получил больше, но и законную цель и благо общины.
  2. Не позволяйте разногласиям по поводу политики перерасти в обвинения или самовольное насилие.
  3. Читайте Коран, стремясь понять его и следовать ему, и отвергайте фанатизм, ведущий к несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.