Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4102

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Хайсамы, от Сувайда ибн Гафаля, от Али, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В конце времён появится народ — молодые люди с незрелыми умами, говорящие лучшие слова из тех, что произносят люди, но их вера не пройдёт дальше их глоток. Они выйдут из религии так же быстро, как стрела пронзает дичь насквозь. Если вы встретите их, то убивайте их, ибо тому, кто убьёт их, в День Воскресения будет за это награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от экстремистов, использующих пустые религиозные слова и проявляющих неразумие.

Объяснение трудных слов
Слабоумный

Безрассудный, лишённый проницательности и способности здраво судить.

Их вера не проходит дальше горла

Их религиозные слова по-настоящему не достигают сердца и не приводят к искренней убеждённости.

Словно стрела, пронзающая цель

Образ быстрого и полного ухода из религии.

Выводы учёных

Классические учёные связывали это описание с хариджитами: они подчёркивали, что благочестивые слова сами по себе не доказывают искреннего понимания или веры. Факихи рассматривали заключительную фразу о борьбе с ними в рамках норм о законной власти и вооружённом мятеже; она не даёт отдельным людям права применять насилие или самовольно объявлять кого-либо хариджитом.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте религиозные высказывания не только по красивой формулировке, но и сверяйте их с надёжным знанием и мудростью.
  2. Не спешите объявлять других неверующими или экстремистами: для таких суждений нужны знание и полномочия.
  3. Никогда не используйте это предостережение для оправдания самовольного насилия: поддержание общественного порядка относится к ведению законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.