Sunan an-Nasa'i, хадис 4106
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Сообщил нам Яхья ибн Хаким, сказавший:
«Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди от Шу‘бы, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, который сказал: „Оскорбление мусульманина — это нечестие (фиск), а сражение с ним — неверие (куфр)“. Тогда Абан спросил его: „О Абу Исхак! Ты слышал это только от Абу аль-Ахваса?“ Он ответил: „Нет, я слышал это также от аль-Асвада и Хубайры“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина греховно; сражаться с ним — тяжкое дело.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.
Неверие. В данном контексте учёные объясняют это как тяжкий грех и поступок, подобный неверию, а не как безусловное доказательство того, что совершивший его вышел из ислама.
Предание, которое заканчивается на сподвижнике и не приводится как высказывание Пророка ﷺ.
Учёные подчёркивают, что оскорблять мусульманина запрещено и это является тяжким грехом. Слова о сражении служат строгим предостережением против посягательства на жизнь и права мусульманина; сами по себе они не означают, что сражающийся автоматически объявляется неверующим. Это разъяснение рассматривается вместе с другими текстами о запрете несправедливости и кровопролития.
- Не унижайте других: избегайте оскорблений, бранных слов и распространения обвинений.
- Не позволяйте ссоре перерасти в насилие; обратитесь за помощью и выберите примирение.
- Считайте права и безопасность других своей ответственностью перед Аллахом.
В этом предании приводятся те же слова Абдуллаха ибн Мас'уда, что подтверждает контекст высказывания об оскорблении и сражении.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе названы ограниченные случаи, когда кровь мусульманина дозволено пролить по праву; тем самым подчёркивается неприкосновенность жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.