Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4107

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зарры, от его дяди Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, который сказал: „Оскорбление мусульманина — это нечестие (фусук), а сражение с ним — неверие (куфр)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оскорблять мусульманина — тяжкий грех; сражаться с ним — неверие.

Объяснение трудных слов
Фусук

Тяжкое неповиновение Аллаху и отказ от праведного поведения.

Куфр

Неверие. В данном высказывании это указывает на крайне тяжкий грех и строгое предостережение; человек не становится неверующим автоматически.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как суровое предостережение против оскорблений и вооружённого насилия между мусульманами. Слово «куфр» здесь указывает на тяжесть поступка, а не на автоматическое вероотступничество; для такфира существуют строгие условия и препятствующие ему обстоятельства. Правовые школы запрещают неоправданное насилие и подчёркивают, что конфликты следует разрешать согласно нормам исламского права, а не самосудом.

Уроки на сегодня
  1. Не обращайтесь к мусульманину унизительно; в гневе выберите молчание и сдержанные слова.
  2. Разрешайте конфликты через законное посредничество и никогда не прибегайте к насильственной мести по собственной инициативе.
  3. Не воспринимайте тяжёлый термин «куфр» как разрешение объявлять других неверующими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.