Sunan an-Nasa'i, хадис 4105
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как Абу аль-Ахвас передавал от Абдуллаха, сказавшего:
«Оскорбление мусульманина — это нечестие, а сражение с ним — куфр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульман — тяжкий грех; сражаться против них — неверие.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду греховное оскорбление.
Неверие или деяние, называемое неверием. Здесь этот термин не означает автоматически, что каждый сражающийся мусульманин выходит из ислама.
Сообщение, которое восходит к сподвижнику и передаётся не как слова Пророка ﷺ.
Учёные делают вывод, что оскорбление мусульманина — тяжкий грех, а вооружённая борьба между мусульманами — крайне тяжкое преступление. Обозначение куфр не применяется без дополнительных разъяснений как основание объявить неверующим конкретного человека; важны контекст и другие доказательства. Это высказывание подчёркивает необходимость защищать жизнь и честь мусульман, но не разрешает самосуд и насилие.
- Не говорите мусульманину оскорбительных или унижающих слов в гневе; сначала отойдите в сторону и успокойтесь.
- Улаживайте конфликты посредством беседы и справедливого посредничества, а не угроз или насилия.
- Защищайте честь и жизнь людей и не выносите суждений о вере на основании самовольных обвинений.
В этом предании приводятся те же слова Абдуллаха ибн Масуда об оскорблениях и борьбе, что подтверждает их смысл.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)Здесь также передаются слова Абдуллаха ибн Масуда о тяжести оскорблений и борьбы.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом достоверном предании названы строгие условия, при которых дозволено пролить кровь мусульманина, и подчёркнута неприкосновенность жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.