Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4108

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, который сказал: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, который сказал: Рассказал мне мой отец, который сказал: Я слышал, как Абд аль-Малик ибн Умайр передавал от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Оскорбление мусульманина — это нечестие, а сражение с ним — куфр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оскорблять мусульманина грешно; сражаться с ним — тяжкое деяние неверия.

Объяснение трудных слов
Фусук

Греховное неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.

Куфр

Неверие. В данном контексте это слово указывает на тяжесть вооруженной борьбы с мусульманином и не означает автоматически, что совершивший это выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что этот хадис сурово осуждает оскорбления и борьбу с мусульманами. Слово «куфр» подчеркивает тяжесть междоусобной борьбы, но само по себе не объявляет виновного неверующим: для этого необходимо учитывать контекст и другие доказательства. Все четыре суннитские правовые школы запрещают несправедливое насилие и защищают жизнь; это сообщение не дает отдельным лицам права самостоятельно применять наказания.

Уроки на сегодня
  1. Не оскорбляй мусульманина в гневе; остановись, прежде чем критика превратится в оскорбление.
  2. Решай конфликты без насилия, а при угрозе обращайся к компетентным органам.
  3. Береги жизнь и достоинство других, даже если не согласен с ними.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.