Sunan an-Nasa'i, хадис 4110
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Ваки‘, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Зубайда, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Оскорбление мусульманина — это нечестие (фусук), а сражение с ним — неверие (куфр)». Я спросил Абу Ва’иля: «Ты слышал это от ‘Абдуллаха?» Он ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина — грех; сражаться с ним — тяжкое нарушение веры.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду бранить и оскорблять мусульманина.
Неверие. В этом предостережении речь идёт о поступке, который сильно напоминает неверие и серьёзно угрожает вере; это не делает мусульманина неверующим автоматически.
Классические учёные объясняют, что эти слова являются суровым предостережением: оскорбление — тяжкий грех, а взаимное насилие осуждается ещё строже. Здесь слово куфр не обязательно означает, что каждый мусульманин, вступивший в драку, выходит из ислама. Правовые школы различают тяжесть поступка и оценку веры совершившего его; для такфира необходимы ясные условия и доказательства.
- Сделайте паузу, прежде чем отвечать во время конфликта, и избегайте оскорблений, в том числе в интернете.
- При разногласиях ищите мирное решение и при необходимости обратитесь к надёжному посреднику.
- Выступайте против насилия между мусульманами и оберегайте достоинство и безопасность других.
Это достоверное предание передаёт те же слова по другой цепочке от Абу Ваиля и Абдуллаха ибн Мас‘уда.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)В этом предании приводится разъяснение Абдуллаха: оскорблять мусульманина — фусук, а сражаться с ним — куфр.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис учит, что вера связана с желанием другим такого же блага, какого человек желает себе, что помогает предотвратить оскорбления и вражду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.