Sunan an-Nasa'i, хадис 4111
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Муавия, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Оскорбление мусульманина — это нечестие, а сражение с ним — неверие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина грешно; сражаться против него — крайне серьёзное дело.
Тяжкий грех и нарушение установленных Аллахом границ.
Неверие. Здесь это строгое предостережение против борьбы с мусульманином; учёные не приравнивают это автоматически к выходу из ислама.
Причинение обиды руганью, клеветой или другими ранящими словами.
Классические учёные разъясняют, что куфр в этом предостережении не означает автоматически, что совершивший это выходит из ислама. Речь идёт об исключительно тяжком грехе, если человек не считает борьбу с мусульманином дозволенной и нет иных оснований для неверия. Это высказывание запрещает как оскорблять мусульман, так и несправедливо сражаться против них; все четыре суннитские правовые школы признают, что личный гнев не оправдывает посягательство на жизнь и честь.
- Обдумывайте слова перед тем, как произнести их, и просите прощения, если обидели кого-либо.
- Разрешайте конфликты с мусульманами без угроз и насилия и обращайтесь за помощью к надёжному посреднику.
- Защищайте честь и жизнь других, даже если вы решительно с ними не согласны.
Эта достоверная передача приводит то же предостережение по другой цепочке передатчиков и подтверждает различие между оскорблением и борьбой.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)В этой передаче приводятся слова Абдуллаха об оскорблении мусульманина и разъясняется термин фусук.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Эта достоверная передача подчёркивает, что верующий должен желать своему брату того же, чего желает себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.