Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4112

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: „Абдуллах сказал: ‘Оскорбление мусульманина есть нечестие (фусук), а сражение с ним — неверие (куфр)’“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оскорблять — грех, а сражаться с мусульманином — тяжкое нарушение веры.

Объяснение трудных слов
Фусук

Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.

Куфр

Неверие. В данном контексте учёные объясняют это как очень тяжкий грех, который сам по себе не означает, что совершивший его автоматически выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что слова «фусук» и «куфр» указывают на тяжесть оскорблений и взаимной борьбы между мусульманами. В данном контексте они обычно объясняют куфр как поступок, подобный неверию, или как тяжкий грех, а не как автоматическое утверждение, будто каждый сражающийся является неверующим. Предание побуждает защищать честь и жизнь мусульман; оно не даёт отдельным людям права самостоятельно карать за насилие.

Уроки на сегодня
  1. Не оскорбляйте мусульманина; при разногласиях выбирайте спокойные и уважительные слова.
  2. Защищайте жизнь и безопасность других и не доводите конфликты до насилия.
  3. Серьёзно относитесь к суровым словам о куфре, но не объявляйте человека неверующим по собственной инициативе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.