Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4113

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал: «Сражение с верующим — это куфр, а оскорбление его — фусук».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Борьба против верующего — тяжкое нарушение веры, а оскорбление верующего греховно.

Объяснение трудных слов
Куфр

Буквально — неверие. В этом предостережении слово обозначает крайне тяжкий поступок и не обязательно означает, что совершивший его выходит из ислама.

Фусук

Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление верующего.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это высказывание сурово осуждает борьбу против верующего, но не означает, что каждый мусульманин, вступивший в драку, автоматически становится неверующим. Слово «куфр» здесь может обозначать поступок, весьма близкий к неверию, либо тяжкую неблагодарность и неповиновение. Оскорбление остаётся грехом, даже если оно не сопровождается физическим насилием. Это высказывание не даёт отдельному человеку права самостоятельно объявлять кого-либо неверующим или прибегать к насилию: такие вопросы регулируются правилами доказывания, полномочиями и судебным разбирательством.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте разногласия с единоверцем без угроз, насилия и мести.
  2. Следите за своими словами: насмешки, ругань и унижение чьей-либо чести — не мелочи.
  3. Призывайте других отказаться от насилия и оскорблений, но не выносите приговоров и не мстите самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.