Sunan an-Nasa'i, хадис 4113
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал: «Сражение с верующим — это куфр, а оскорбление его — фусук».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба против верующего — тяжкое нарушение веры, а оскорбление верующего греховно.
Буквально — неверие. В этом предостережении слово обозначает крайне тяжкий поступок и не обязательно означает, что совершивший его выходит из ислама.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление верующего.
Учёные разъясняют, что это высказывание сурово осуждает борьбу против верующего, но не означает, что каждый мусульманин, вступивший в драку, автоматически становится неверующим. Слово «куфр» здесь может обозначать поступок, весьма близкий к неверию, либо тяжкую неблагодарность и неповиновение. Оскорбление остаётся грехом, даже если оно не сопровождается физическим насилием. Это высказывание не даёт отдельному человеку права самостоятельно объявлять кого-либо неверующим или прибегать к насилию: такие вопросы регулируются правилами доказывания, полномочиями и судебным разбирательством.
- Разрешайте разногласия с единоверцем без угроз, насилия и мести.
- Следите за своими словами: насмешки, ругань и унижение чьей-либо чести — не мелочи.
- Призывайте других отказаться от насилия и оскорблений, но не выносите приговоров и не мстите самовольно.
Это предание из той же главы согласуется с предостережением против борьбы с верующим.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)В нём оскорбление мусульманина названо фусук, что проясняет вторую часть этого предания.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Пророк ﷺ связывает совершенство веры с желанием для другого того же, чего желаешь себе, что согласуется с защитой чести верующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.