Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4115

Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал нам Имран аль-Каттан, от Катады, от Абу Миджлаза, от Джундаба ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто сражается под неясным знаменем, сражаясь ради племенной приверженности и гневаясь ради племенной приверженности, тот умирает смертью времен невежества (джахилии)». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Имран аль-Каттан не является сильным передатчиком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Борьба из слепой групповой преданности ведёт к смерти с настроем эпохи джахилии.

Объяснение трудных слов
Слепое знамя

Дело или движение, чьи цели и справедливость не ясны.

Асабийя

Пристрастная групповая преданность, при которой поддерживают своё племя или группу, даже если те поступают несправедливо.

Смерть джахилии

Смерть с настроем эпохи невежества, отмеченным фанатизмом; само по себе это не означает, что человек умер неверующим.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что защита племени, группы или партии не оправдывает насилие. Предостережение направлено против фанатизма и оправдания несправедливости, а не против любой формы принадлежности к общине. Упоминание смерти с духом джахилии — серьёзное предостережение, но оно не означает автоматически, что умерший вышел из ислама.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте сначала выясните факты и справедливость дела, прежде чем принимать чью-либо сторону.
  2. Не защищайте участника своей группы, творящего несправедливость; укажите ему на это и поддержите пострадавшего.
  3. Не распространяйте провокационные сообщения, разжигающие гнев и слепую групповую преданность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.