Sunan an-Nasa'i, хадис 4114
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Сообщил нам Бишр ибн Хиляль ас-Сауваф, сказавший: рассказал нам Абд аль-Варис, сказавший: рассказал нам Айюб, от Гайляна ибн Джарира, от Зияда ибн Рабаха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто выйдет из повиновения и отделится от джамаата (общины) и умрёт, тот умрёт смертью времён джахилии. И кто выступит против моей уммы, нанося удары как праведным, так и грешникам, не щадя верующих среди них и не соблюдая договор с теми, у кого он есть, тот не из нас. А кто будет сражаться под слепым знаменем, призывая к асабии (племенной солидарности) или гневаясь ради асабии, и будет убит, тот погибнет смертью времён джахилии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис запрещает мятеж, неизбирательное кровопролитие и групповую фанатичность.
Община мусульман, объединённая вокруг исламского руководства и общих обязанностей.
Состояние невежества и раскола, противоречащее исламскому руководству и ценностям.
Военное дело, цель которого неясна или несправедлива, но которое поддерживают из групповой преданности.
Классические учёные разъясняют, что предостережение о смерти в состоянии джахилийи не означает, что человек автоматически умирает неверующим; оно подчёркивает тяжесть оставления общины и разжигания раздора. Текст также порицает нападения на людей без разбора и нарушение договоров. Учёные делают вывод, что борьба не должна становиться средством возвышения племенных, партийных или групповых интересов над справедливостью и защитой человеческой жизни.
- Никогда не ставьте групповую преданность выше справедливости и защиты человеческой жизни.
- Ясно выступайте против насилия в отношении невиновных и соблюдайте соглашения и договоры.
- Укрепляйте единство, обсуждая разногласия мирно и уважительно.
Эта достоверная передача согласуется с предостережением против убийства мусульманина и поясняет тяжесть кровопролития.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Эта достоверная передача также касается защиты мусульман и людей, с которыми заключён договор.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)В этой передаче оскорбление мусульманина названо грехом, что подчёркивает обязанность оберегать достоинство единоверцев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.