Sunan an-Nasa'i, хадис 4116
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيًّا
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا " .
Нам сообщил Махмуд ибн Гайлян, который сказал:
«Нам рассказал Абу Дауд от Шу‘бы, который сказал: „Мне сообщил Мансур, который сказал: „Я слышал, как Риби‘ передавал со слов Абу Бакры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если мусульманин направит оружие на своего брата-мусульманина, то они оба окажутся на краю пропасти Ада, а если он убьёт его, то они оба упадут в неё»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин, угрожающий своему брату оружием, подвергает опасности их обоих.
Суровое предостережение тому, кто своим насильственным поведением подвергает себя великой опасности в Последней жизни.
Направить оружие на человека или угрожать ему оружием, даже если никто ещё не ранен.
Учёные заключают из этого предания, что угрожать мусульманину оружием запрещено, даже если угрожающий утверждает, что на самом деле не собирается нападать. Это предостережение показывает, насколько тяжело посягать на безопасность и жизнь человека. Совершённое убийство — ещё более тяжкий грех; судить о конкретном человеке предоставлено Аллаху, и нельзя делать это легкомысленно.
- Никогда не направляйте оружие на кого-либо в шутку, в качестве угрозы или в гневе.
- Прекратите конфликт, как только он начинает грозить перерасти в насилие, и обратитесь за помощью, чтобы обезопасить всех.
- Берегите безопасность и достоинство других, даже если вы с ними не согласны.
Это предание категории сахих также говорит об опасности насилия между мусульманами и подчёркивает тяжесть угроз оружием.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Предание предупреждает, что мусульмане, сражающиеся друг с другом оружием, подвергаются угрозе сурового наказания.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании говорится, что кровь мусульманина неприкосновенна, за исключением конкретно оговорённых случаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.