Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4117

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Я’ля, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Риб’и, от Абу Бакры, который сказал:

«Если два мусульманина поднимут оружие друг против друга, то они оба находятся на краю Геенны. Если же один из них убьёт другого, то они оба окажутся в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин, который выступает против другого с оружием, подвергает опасности жизнь обоих.

Объяснение трудных слов
Джаханнам

Исламское название Ада.

на краю Джаханнама

Выражение, указывающее на большую опасность и серьёзную угрозу наказания.

Огонь

Другое название Ада.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предостережения, что обнажать или носить оружие против мусульманина — тяжкий грех, даже если ещё никто не убит. Угроза относится и к нападающему, и к противнику, вступившему в бой; тот, кто защищается от нападения, не равен тому, кто начинает несправедливое насилие. Слова об Огне не означают, что каждый участник автоматически выходит из ислама: окончательная оценка зависит от веры, намерения и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Опустите оружие и выйдите из конфликта, пока гнев не перерос в насилие.
  2. Если ссора грозит перерасти в насилие, обратитесь к надёжным посредникам и позаботьтесь о безопасности всех.
  3. Защищайте жизнь других и не распространяйте призывы к насилию против мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.