Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4118

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим сообщил нам от Язида, от Сулеймана ат-Тайми, от аль-Хасана, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах, и один из них убьёт другого, то оба они окажутся в Огне». Было сказано: «О Посланник Аллаха, это понятно относительно убийцы, но каково положение убитого?» Он ответил: «Он тоже хотел убить своего противника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто намеренно замышляет убить мусульманина, несёт тяжёлую ответственность.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Сознательно вступить друг с другом в вооружённое противостояние.

его товарищ

Другой человек, который находится напротив него.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что убитый здесь осуждается потому, что сам намеревался убить своего противника и активно участвовал в вооружённом сражении. Это предостережение не относится к тому, кто погиб без такого намерения или помимо своей воли. Этот хадис также учит мусульман не решать споры насилием и предотвращать кровопролитие.

Уроки на сегодня
  1. В случае конфликта ищите мирное решение и не беритесь за оружие против других.
  2. Серьёзно относитесь и к своим намерениям: замысел убить человека — не пустяк.
  3. Помогайте снижать напряжённость между людьми, а не разжигать её.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.