Sunan an-Nasa'i, хадис 4123
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Абда, от Хаммада, от Айюба, Юнуса и аль-Аля ибн Зияда, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абу Бакры, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьёт другого, то и убийца, и убитый окажутся в Огне"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сознательно сражается с мусульманином и убивает его, несёт тяжкий грех.
Вести взаимную вооружённую борьбу; имеется в виду насильственное столкновение.
Суровое предостережение о наказании в будущей жизни.
Классические учёные объясняют, что это предостережение относится к двум мусульманам, которые сознательно и несправедливо сражаются друг с другом. Убитая сторона не осуждается лишь за то, что погибла: угроза связана с намерением и попыткой убить другого. Тот, кто защищается, не желая убить другого, автоматически не подпадает под то же утверждение. Учёные подчёркивают, что подобные тексты являются суровым предостережением, а не разрешением выносить суждение о конечной участи конкретного человека.
- При конфликте прежде всего ищите мирное решение и не допускайте, чтобы слова или гнев привели к насилию.
- Честно проверьте свои намерения: стремитесь ли вы восстановить справедливость или причинить кому-то вред?
- Берегите человеческие жизни и при угрозе насилия обращайтесь за помощью к уполномоченным службам.
Это достоверное предание передаёт то же предостережение и поясняет, что оба выходят друг против друга с мечами.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Это достоверное предание связано с темой намерений и помогает понять предостережение с учётом того, к чему человек действительно стремится.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.