Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4122

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Fadalaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Фадаля, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Известил нас Ма'мар от Айюба, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абу Бакры, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьет другого, то и убийца, и убитый окажутся в Огне"». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, это понятно относительно убийцы, но какова участь убитого?» Он ответил: «Ведь он тоже хотел убить своего противника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто намеревается убить своего брата-мусульманина, несёт вину, даже если сам будет убит.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Сознательно вступить друг с другом в вооружённое столкновение.

намеревался убить своего товарища

Он твёрдо намеревался убить другого; его собственная гибель не снимает с него этой вины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что намерение несправедливо убить мусульманина является тяжким грехом, даже если намеревавшийся не достиг своей цели. Угроза Адом относится к тем, кто сражается друг с другом из вражды и без законного основания; её не следует применять без учёта покаяния, решения Аллаха и обстоятельств как окончательный приговор каждому убитому. Предание также подчёркивает, что мусульмане не должны разрешать разногласия между собой кровопролитием.

Уроки на сегодня
  1. Остановите ссору, прежде чем она перерастёт в угрозы или насилие, и своевременно обратитесь к надёжным посредникам.
  2. Проверьте свои намерения: не питайте жажду мести или желание причинить кому-либо вред.
  3. Берегите человеческие жизни и при угрозе конфликта немедленно обращайтесь за помощью к компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.