Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4124

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Исмаиль — он же Ибн Улейя — от Юнуса, от Аль-Хасана, от Абу Мусы Аль-Аш'ари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьёт другого, то и убийца, и убитый окажутся в Огне». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, это понятно относительно убийцы, но какова участь убитого?» Он ответил: «Ведь он тоже хотел убить своего товарища».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто нападает на единоверца с намерением убить его, совершает тяжкий грех.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Сознательно встать друг против друга с оружием и вступить в бой.

в Аду

Суровое предостережение о тяжести кровопролития; суд над конкретным человеком принадлежит Аллаху.

он хотел убить своего товарища

Убитый твёрдо намеревался убить противника, хотя ему это не удалось.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что предостережение касается не только того, кто действительно совершил убийство: тяжкий грех несёт и тот, кто вступает в бой с твёрдым намерением убить. Хадис подчёркивает неприкосновенность человеческой жизни и запрещает мусульманам несправедливо сражаться друг с другом. Упоминание Ада — это суровая угроза; само по себе оно не даёт основания объявлять конкретного мусульманина неверующим или определять его окончательную участь.

Уроки на сегодня
  1. В конфликте прежде всего ищите мирное решение и держитесь подальше от оружия и угроз.
  2. Проверяйте свои намерения: даже попытка убить или твёрдое намерение сделать это — тяжкий грех.
  3. Не распространяйте провокационные сообщения, разжигающие насилие между группами или людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.