Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4128

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дай мне увидеть вас после моей смерти вернувшимися к неверию, рубящими головы друг другу! Никто не несёт ответственности за грех своего отца или за грех своего брата». Это достоверный текст.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийство друг друга запрещено; никто не несёт вины за преступление родственника.

Объяснение трудных слов
вернуться к неверию

Суровое предостережение против поведения, подобного насильственным распрям и кровопролитию до ислама; это не общее утверждение, что каждый нападающий выходит из ислама.

перерезать горло

Выражение, означающее убить человека.

преступление

Нарушение, за которое отвечает сам совершивший его.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют предостережение против междоусобиц как суровое осуждение убийства мусульман и раздора, ведущего к кровопролитию. Слова о неверии — это серьёзное предостережение, но сами по себе они не дают основания объявлять конкретного мусульманина неверующим. Заключительная фраза подтверждает принцип личной ответственности: человека не наказывают за преступление его отца или брата. Этот принцип также отражён в положениях суннитских правовых школ об индивидуальной ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте конфликты без насилия и обращайтесь к надёжному посреднику, если напряжённость растёт.
  2. Не возлагайте на человека вину за преступление его родственника; оценивайте каждого по его собственным поступкам.
  3. Избегайте слов и поступков, которые настраивают группы друг против друга и угрожают безопасности людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.