Sunan an-Nasa'i, хадис 4127
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Сообщил нам Ибрахим ибн Якуб, сказав: Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш, от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу! Никто не несёт ответственности за грех своего отца и за грех своего брата».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманам нельзя убивать друг друга и нельзя отвечать за преступления других людей.
Суровое предостережение: взаимное убийство — поступок, уводящий верующих с пути веры; это не разрешение объявлять другого неверующим.
Выражение, означающее взаимное убийство.
Правонарушение, за которое отвечает сам совершивший его.
Классические учёные понимают предостережение от взаимного убийства как указание на тяжкий грех и посягательство на права и безопасность мусульман. Формулировка о неверии сурова, но сама по себе не служит основанием считать каждого совершившего такой поступок вышедшим из ислама. Вторая фраза подтверждает принцип личной ответственности: родственника нельзя наказывать за преступление другого человека. Все четыре суннитские правовые школы применяют этот принцип в праве: вина и наказание должны относиться к самому преступнику.
- Сдерживайте гнев и никогда не прибегайте к насилию самовольно; в конфликтах ищите законное и мирное решение.
- Не обвиняйте и не наказывайте родственников за поступки других людей.
- Проверяйте сообщения и тщательно содействуйте примирению, прежде чем разногласие перерастёт во вражду.
Это предание из той же главы согласуется с предостережением против кровопролития между мусульманами.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)В тексте приведено параллельное предание, которое дополнительно подтверждает необходимость избегать взаимных убийств.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Это предание сахих также говорит о тяжёлых последствиях насилия и раскола внутри общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.