Sunan an-Nasa'i, хадис 4133
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Yazid ibn Hurmuz
- 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах аль-Хаммаль, сказавший:
«Рассказал нам Усман ибн Умар от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри, от Язида ибн Хурмуза, что Наджда аль-Харури, когда выступил во время смуты Ибн аз-Зубайра, отправил послание к Ибн Аббасу, спрашивая его о доле родственников (Зави аль-Курба): кому, по его мнению, она должна принадлежать? Тот ответил: „Она принадлежит нам из-за нашего родства с Посланником Аллаха ﷺ; Посланник Аллаха ﷺ выделил её им. Умар предлагал нам то, что мы сочли меньшим, чем наше право, и мы отказались это принять“. То, что он им предложил, заключалось в том, чтобы помогать желающим вступить в брак, оплачивать долги должников и давать бедным, но он отказался дать им больше этого.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъясняет, что доля для родственников полагалась семье Пророка ﷺ.
Во время смуты Ибн аз-Зубайра Наджа аль-Харури направил Ибн Аббасу вопрос о том, кому полагалась доля для родственников.
Имущество, перешедшее под власть исламского государства без сражения за него.
Упомянутая в Коране доля, связанная с родственниками Посланника Аллаха ﷺ.
Период серьёзных волнений и раскола внутри общины.
Учёные делают из ответа Ибн Аббаса вывод, что родственники Пророка ﷺ имели особое право на эту долю. В предании также говорится, что Омар предложил им помощь в заключении брака, выплате долгов и преодолении бедности, однако они отказались, считая её меньшей, чем полагалось им по праву. Предание передаёт их взгляд на это распределение, но само по себе не является исчерпывающим изложением всех правовых разногласий о назначении фай’.
- Тщательно оценивайте решения о распределении и разъясняйте, кто имеет право на долю согласно установленным правилам.
- Обсуждайте разногласия по поводу общественных средств компетентно и уважительно, не усугубляя раскол в общине.
- Оказывайте нуждающимся конкретную помощь с учётом их обстоятельств — например, долгов, бедности или желания вступить в брак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.