Sunan an-Nasa'i, хадис 4134
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид — а это Ибн Харун — сказавший: Известил нас Мухаммад ибн Исхак от аз-Зухри и Мухаммада ибн Али, от Язида ибн Хурмуза, который сказал: Наджда написал Ибн Аббасу, спрашивая его о доле родственников (Пророка ﷺ): кому она предназначена? Язид ибн Хурмуз сказал: Я написал письмо Ибн Аббаса к Наджде, в котором тот писал:
«Ты написал мне, спрашивая о доле родственников: кому она предназначена? Она принадлежит нам, Ахль аль-Байт. Умар предлагал нам использовать её для выдачи замуж наших незамужних женщин, обеспечения обувью наших нуждающихся и погашения долгов наших должников. Но мы отказались принять что-либо иное, кроме как передать её нам полностью, однако он отказался сделать это, и мы оставили её в его ведении».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас описывает долю родственников и предложение Умара о том, как её использовать.
Семья Пророка ﷺ.
Упомянутая в тексте доля родственников Посланника Аллаха ﷺ при распределении аль-фай’.
Имущество, перешедшее мусульманской общине без обычного сражения.
Учёные заключают из этой передачи, что родственники Пророка ﷺ имели право на упомянутую долю, которую можно было использовать для конкретных нужд, например для вступления в брак, помощи нуждающимся и погашения долгов. Ибн Аббас также передаёт, что Умар хотел практически использовать эти средства, тогда как семья просила передать ей всю долю целиком. Таким образом, передача описывает разногласие о способе управления; сама по себе она не представляет полного изложения всех более поздних правовых норм распределения.
- Направляйте помощь нуждающимся на конкретные цели, такие как погашение долгов, содержание и вступление в брак.
- Заранее определяйте, кто управляет общими средствами и как отчитывается об их расходовании.
- Относитесь к разногласиям по поводу средств внимательно и уважительно: семья и Умар не стали усугублять свой спор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.