Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4137

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jubayr ibn Mut'im

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказавший: Известил нас Мухаммад ибн Исхак, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Джубайра ибн Мутима, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ разделил долю родственников между Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб, мы с Усманом ибн Аффаном пришли к нему и сказали: “О Посланник Аллаха, это Бану Хашим — мы не отрицаем их достоинства из-за твоего положения среди них, которое даровал тебе Аллах. Но почему ты дал долю Бану аль-Мутталиб и лишил нас, хотя мы и они находимся по отношению к тебе в одинаковом положении?” Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Они не покидали меня ни во времена джахилии, ни в Исламе. Поистине, Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб — это одно целое”. И он переплел свои пальцы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ причислял Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб вместе к своим родственникам.

Объяснение трудных слов
Доля для родственников

Часть фай’а, которая, согласно этому преданию, была выделена родственникам Пророка ﷺ.

Джахилия

Период до ислама, который в данном контексте называется временем невежества.

Фай’

Имущество, доставшееся мусульманской общине без сражения и распределённое согласно исламским предписаниям.

Выводы учёных

Классические учёные заключали из слов и жеста со сплетёнными пальцами, что при этом распределении Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб рассматривались как единая связанная группа. Их общая доля была связана с поддержкой и верностью, которые Бану аль-Мутталиб проявляли к Пророку ﷺ. Правовые школы обсуждают точные правила распределения фай’ и права членов семьи в более широком контексте соответствующих текстов; одно это предание не устанавливает всех правил распределения.

Уроки на сегодня
  1. Цени верность, проявленную на протяжении долгого времени, и признавай поддержку, оказанную даже в трудных обстоятельствах.
  2. При распределении ясно разъясняй принципы и права, на которых основано решение.
  3. Поддерживай родственные связи и справедливо относись к связанным между собой группам, не упуская из виду существенные различия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.