Sunan an-Nasa'i, хадис 4136
Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Шуайб ибн Яхья, сказавший: Рассказал нам Нафи ибн Язид, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Джубайр ибн Мутим рассказал ему, как он вместе с Усманом ибн Аффаном пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы поговорить с ним о том, что тот разделил из хумса (одной пятой части) трофеев Хунайна между Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб ибн Абд Манаф. Они сказали:
«О Посланник Аллаха, ты дал нашим братьям Бану аль-Мутталиб ибн Абд Манаф, но нам не дал ничего, хотя наше родство с тобой такое же, как и у них». Посланник Аллаха ﷺ ответил им: «Поистине, я считаю Хашима и аль-Мутталиба единым целым». Джубайр ибн Мутим сказал: «Посланник Аллаха ﷺ не выделил ничего из этого хумса ни Бану Абд Шамс, ни Бану Науфаль, подобно тому, как он выделил Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ считал Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб единой группой.
Пятая часть военной добычи, которой по исламским нормам предназначено особое распределение.
Клан курайшитов, состоящий в родстве с Бану Хашим.
Имущество, перешедшее под власть мусульман без сражения.
Учёные заключают из этого предания, что близкое родство и взаимная поддержка Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб имели значение для их доли в пятой части. В предании говорится, что Бану Абд Шамс и Бану Науфаль не получили из неё доли. Правоведы обсуждают точный порядок распределения хумуса, опираясь на это и другие тексты; сам по себе данный хадис не устанавливает исчерпывающих правил для всех случаев.
- При распределении общих средств разъясняйте применимые правила и причины.
- Признавайте, что родственные связи и совместные усилия могут влечь обязанности и права.
- Обсуждайте ощущение несправедливости уважительно и просите дать ясное объяснение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.