Sunan an-Nasa'i, хадис 4138
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Махбуб — то есть Ибн Муса — сказавший: Известил нас Абу Исхак — а это аль-Фазари — от Абд ар-Рахмана ибн Айяша, от Сулеймана ибн Мусы, от Махкуля, от Абу Саляма, от Абу Умамы аль-Бахили, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: В день битвы при Хунайне Посланник Аллаха ﷺ взял шерстинку с бока верблюда и сказал:
«О люди! Поистине, не дозволено мне брать из того, что Аллах даровал вам в качестве военных трофеев, даже столько, сколько эта шерстинка, кроме хумуса (одной пятой части), и этот хумус будет возвращён вам». Абу Абд ар-Рахман сказал: Имя Абу Саляма — Мамтур, и он эфиоп, а имя Абу Умамы — Судаи ибн Аджалян. И Аллах Всевышний знает лучше.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разъяснил, что не мог оставлять военную добычу себе.
Это высказывание прозвучало в день Хунайна. Пророк ﷺ поднял волос верблюда, чтобы подчеркнуть: он не мог взять себе даже малую часть военной добычи, кроме установленной пятой доли.
Имущество, перешедшее под власть мусульманской общины; в этом предании имеется в виду добыча при Хунайне.
Пятая часть военной добычи, выделяемая согласно исламским предписаниям.
Учёные выводят из этого, что руководители не должны удерживать общую военную добычу ради личной выгоды, а её распределение должно происходить по установленным правилам. Упоминание хумуса подтверждает наличие установленной законом доли, а не свободного личного права руководителя. Указание, что хумус возвращается общине, подчёркивает: полученные средства предназначены для служения мусульманам.
- Управляйте общественными средствами по ясным правилам и обеспечивайте прозрачность их распределения.
- Не извлекайте даже малой личной выгоды из общего имущества без законного разрешения.
- Руководители проявляют честность, открыто используя свои полномочия на благо общества.
Это предание также рассматривает правила обращения с добычей и разъясняет ответственность руководства за её распределение.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)В хадисе говорится о надёжном распорядителе, который расходует имущество согласно поручению; это согласуется с честным управлением общими ресурсами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.