Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4140

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Амра — то есть Ибн Динара — от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, от Умара, который сказал: „Имущество племени Бану ан-Надир относилось к имуществу Фай', дарованному Аллахом Его Посланнику ﷺ без того, чтобы мусульмане выступали в поход на конях или верблюдах ради его захвата. Он расходовал из него лишь средства на пропитание своей семьи в течение года, а оставшееся тратил на приобретение лошадей и оружия как снаряжение на пути Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил средства на содержание на один год, а остальное направил на снаряжение.

Объяснение трудных слов
Фай'

Имущество, доставшееся мусульманам без сражения и применения боевых средств.

Бану Надир

Группа из Медины, имущество которой упоминается в этом предании.

Кони и оружие

Кони и прочее военное снаряжение, предназначенное для обороны и служения делу Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что фай' не обязательно распределяется так же, как добыча, полученная в сражении. Пророк ﷺ оставил ограниченные средства на содержание, а излишек направил на общие нужды, в том числе на оборонительное снаряжение. Правовые школы обсуждают точный порядок распределения и управления фай' на основании Корана и многочисленных преданий; один этот текст не устанавливает всех подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Распоряжайтесь общественными средствами осмотрительно и отдавайте приоритет общим нуждам.
  2. Оставляйте лишь необходимое на содержание и ясно указывайте, на что направляется оставшееся имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.