Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4164

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, который сказал:

«Рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, который сказал: «Рассказал нам аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида, что один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о хиджре (переселении). Он ответил: «Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Выплачиваешь ли ты с них садаку?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Совершай праведные дела, где бы ты ни находился, даже за морями, ибо Аллах, Всемогущий и Великий, не оставит без награды ни одно из твоих деяний».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто повинуется Аллаху, получит награду за свои благие дела, где бы он ни жил.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради Аллаха; в истории ислама прежде всего переселение из Мекки в Медину.

Садака

Здесь имеется в виду обязательный закят с верблюдов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что обязанность совершить хиджру зависит от обстоятельств и возможностей мусульманина; Пророк ﷺ наставил бедуина совершать благие дела и выплачивать закят, где бы тот ни находился. Хадис подчёркивает, что удалённость от мусульманской общины не лишает награды того, кто поступает искренне. Он не означает, что благие дела заменяют хиджру, если в обстоятельствах человека она обязательна.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят, обязательный с вашего имущества, даже если живёте далеко от мусульманской общины.
  2. Продолжайте искренне совершать благие дела: удалённость от других не лишает их ценности перед Аллахом.
  3. Обратитесь за религиозным советом к компетентному учёному, если хотите узнать, обязательна ли хиджра в ваших обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.