Sunan an-Nasa'i, хадис 4165
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Абу Касира, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха! Какое переселение (хиджра) является наилучшим?» Он ﷺ ответил: «Чтобы ты оставил то, что ненавидит твой Господь, Всемогущий и Великий». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Переселение бывает двух видов: переселение горожанина и переселение бедуина. Что касается бедуина, то он откликается, когда его призывают, и подчиняется, когда ему приказывают. А что касается горожанина, то его испытания тяжелее, и награда его больше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наилучшая хиджра — избегать того, что не одобряет Аллах, и повиноваться Ему.
Переселение; здесь также означает отказ от грехов и всего, что не одобряет Аллах.
Человек, живущий в постоянном поселении, в отличие от того, кто ведёт жизнь бедуина за пределами города.
Трудная ситуация, в которой проверяются вера и послушание человека.
Учёные выводят отсюда, что у хиджры есть как внешнее, так и внутреннее значение: верующий оставляет грехи и придерживается повиновения Аллаху. Упоминание о том, чтобы откликаться и повиноваться, относится к дозволенным призывам и повелениям; людям нельзя повиноваться, если они призывают к ослушанию Аллаха. Более тяжёлое испытание горожанина связывается с большей наградой, если он проявит стойкость.
- Оставьте грех, как только поймёте, что Аллах его не одобряет, и ищите помощь, чтобы сохранять стойкость.
- Откликайтесь на дозволенные призывы и повеления, но не повинуйтесь никому в том, что ведёт к ослушанию Аллаха.
- Воспринимайте испытания веры как возможность проявить стойкость и надеяться на награду Аллаха.
Это сообщение из той же главы также рассматривает вопрос о наилучшей хиджре и разъясняет, что она включает оставление того, что не одобряет Аллах.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Это достоверное сообщение из той же главы связано с обсуждением хиджры и повиновения.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Это достоверное сообщение подчёркивает искренность намерения — основополагающий принцип религиозных деяний, таких как хиджра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.