Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4180

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Ахмад, сказав: Рассказал нам Абу ар-Раби‘, сказав: Известил нас Хаммад, сказав: Рассказал нам Айюб, от Мухаммада, от Умм ‘Атыйи, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ взял с нас клятву верности при условии, что мы не будем причитать (по умершим)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины обещали Пророку ﷺ не причитать по умершим.

Объяснение трудных слов
присяга на верность (бай‘а)

Торжественное обещание повиноваться Посланнику Аллаха ﷺ в том, что является благим и дозволенным.

причитание (нийаха)

Громкое оплакивание умершего с плачевными песнопениями или выражениями, запрещёнными в исламской традиции.

Выводы учёных

Классические учёные относили к запрещённому причитанию громкие плачевные песнопения и выражения скорби, выходящие за пределы терпения. Этот запрет не означает, что запрещены печаль или слёзы: Пророк ﷺ показал, что сердце может скорбеть, если человек при этом следит за своей речью. Правовые школы отличают запрещённые причитания от дозволенного траура и выражения печали без запретных слов и поступков.

Уроки на сегодня
  1. Скорбя об умершем, позвольте себе печалиться, не прибегая к причитаниям и запрещённым выражениям.
  2. Поддерживайте скорбящего своим присутствием, практической помощью и словами, укрепляющими терпение, а не упрёками.
  3. Говорите о траурных обычаях тактично и мягко объясняйте разницу между плачем и причитанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.