Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4181

Передал Umaimah bint Ruqaiqah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Умаймы бинт Рукайка, которая сказала:

«Я пришла к Пророку ﷺ вместе с группой женщин из ансаров, чтобы принести ему присягу. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, мы присягаем тебе в том, что не будем придавать Аллаху сотоварищей, не будем красть, не будем прелюбодействовать, не будем произносить клевету, которую сами выдумываем, и не ослушаемся тебя в одобряемом“. Он сказал: „Насколько вы сможете и будете в силах“. Она сказала: Мы ответили: „Аллах и Его Посланник более милосердны к нам. Давай же принесем тебе присягу, о Посланник Аллаха!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, я не рукопожатничаюсь с женщинами. Воистину, мое слово сотне женщин подобно моему слову одной женщине, или равносильно моему слову одной женщине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины принесли присягу, и Пророк ﷺ подтвердил её, не пожимая им руки.

Объяснение трудных слов
Бай‘а

Торжественное обещание верности и повиновения в том, что правильно.

Клевета между нашими руками и ногами

Выдуманное обвинение; выражение указывает на то, что человек сам придумывает и порождает ложь.

В благом

Повиновение касается дозволенного и благого, а не просьбы совершить грех.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что верность и повиновение ограничены благом и возможностями человека. Слова «насколько вы способны» подчёркивают, что обязанности не превышают сил человека. Большинство классических правоведов считает физическое прикосновение между мужчиной и женщиной, не являющимися друг другу махрамами, недозволенным; конкретные случаи применения и исключения они рассматривают отдельно. Этот хадис также показывает, что присягу женщин можно было подтвердить словесно и что она не зависела от рукопожатия.

Уроки на сегодня
  1. Обещайте только то, что искренне можете выполнить, и просите о помощи, если обязанность превышает ваши возможности.
  2. Не исполняйте просьбу, противоречащую благому и дозволенному, даже если этого требует другой человек.
  3. Подтверждайте договорённости уважительным образом; рукопожатие — не единственный способ выразить верность или согласие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.