Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4187

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Абдуллаха ибн Динара»; и сообщил мне Али ибн Худжр от Исмаила, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: «Мы давали присягу (байа) Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться, а затем он говорил: "Насколько вы сможете"». А Али передал: «Насколько вы сможете».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обязательство повиноваться действует в пределах возможностей каждого человека.

Объяснение трудных слов
Клятва верности (бай'а)

Торжественное обещание преданности и верности Пророку ﷺ.

Слушаться и повиноваться

Готовность следовать законной власти; это уточнение ограничивает повиновение тем, что человек способен выполнить.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что повиновение обладателю власти не может выходить за пределы возможностей человека. Эти слова не дают права по собственному усмотрению оставлять обязательства: человек по-прежнему должен выполнять всё, на что он действительно способен. Правоведы связывают этот принцип с общим правилом: религиозные обязанности исполняются сообразно возможностям человека.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте соглашения и обязанности настолько, насколько вы действительно способны.
  2. Если задача слишком трудна, попросите распределить её выполнимым образом вместо того, чтобы обещать больше, чем можете сделать.
  3. Добросовестно следуйте законной власти, но честно признавайте, когда достигнут предел ваших возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.