Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4192

Передал Umm al-Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Яхьи ибн Хусайна, который сказал: Я слышал, как моя бабушка говорила:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал во время Прощального паломничества: „Если бы над вами был поставлен эфиопский раб, который руководит вами согласно Книге Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководство заслуживает повиновения, когда осуществляется согласно Книге Аллаха.

Объяснение трудных слов
Назначенный

Получивший ответственность за руководство общиной.

Книга Аллаха

Коран, служащий ориентиром для справедливого правления.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что происхождение и общественное положение сами по себе не являются причиной отвергать назначенного руководителя. Повиновение требуется, когда руководитель справедливо ведет людей согласно Корану; оно не означает повиновения в ослушании Аллаха. Правовые школы признают этот принцип в рамках более широких правил об управлении, общине и предотвращении раскола.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителя по справедливости и верности наставлению Аллаха, а не по происхождению или положению.
  2. Содействуйте справедливому правлению и укрепляйте единство общины.
  3. Не повинуйтесь приказу, который прямо противоречит предписаниям Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.