Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4193

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ziyad ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, что Зияд ибн Саад сообщил ему, что Ибн Шихаб сообщил ему, что Абу Салама сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушается Аллаха. Кто повинуется моему правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается моего правителя, тот ослушается меня»”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение уполномоченному руководителю подчинено повиновению Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

Объяснение трудных слов
Амир

Назначенный руководитель или правитель, обладающий властью.

Повиновение

Следование законному распоряжению, не противоречащему предписаниям Аллаха.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что повиновение руководителю проистекает из повиновения Посланнику ﷺ, пока распоряжение дозволено. Распоряжению совершить грех не повинуются; повиновение требуется лишь в том, что правильно. Суннитские правовые школы также подчеркивают важность власти и общины, не предоставляя руководителю права на повиновение выше предписаний Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте законным указаниям уполномоченных руководителей, если они не призывают к греху.
  2. Отвергайте приказ ослушаться Аллаха, но делайте это так, чтобы не вызывать ненужного раскола.
  3. Содействуйте единству, обсуждая разногласия уважительно и со знанием дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.