Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4191

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Зайда ибн Вахба, от Абдуррахмана ибн Абд Рабб аль-Кабы, который сказал:

«Я подошел к Абдуллаху ибн Амру, когда он сидел в тени Каабы, и люди собрались вокруг него. Я услышал, как он говорил: "Когда мы были с Посланником Аллаха ﷺ в путешествии, мы остановились на привал. Одни из нас ставили палатки, другие соревновались в стрельбе из лука, а третьи пасли своих животных. Вдруг глашатай Пророка ﷺ возгласил: 'Ас-саляту джами'а!' (Общая молитва!). Мы собрались, и Пророк ﷺ встал и обратился к нам с проповедью, сказав: 'Не было ни одного пророка до меня, которому не было бы предписано указывать своей общине на то, что является благом для неё, и предостерегать её от того, что является злом для неё. Воистину, благополучие этой вашей общины заложено в её первых поколениях, а последних постигнут бедствия и события, которые вы отвергнете. Придут смуты (фитны), одни за другими, так что верующий скажет: "Это моя погибель!", но затем они рассеются. Потом придет новая смута, и он снова скажет: "Это моя погибель!", но затем она тоже пройдет. Тот из вас, кто желает быть удаленным от Огня и введенным в Рай, пусть встретит смерть, веруя в Аллаха и в Последний день, и пусть относится к людям так, как хотел бы, чтобы относились к нему. А тот, кто присягнул имаму, дав ему рукопожатие и искренность своего сердца, пусть повинуется ему по мере своих сил. Если же явится кто-то, оспаривающий его власть, то рубите шею этому другому!" Я приблизился к нему и спросил: "Ты слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это?" Он ответил: "Да", и передал хадис полностью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера, справедливость и послушание во время испытаний сохраняют единство общества.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута, проверяющие веру, рассудительность и отношения между людьми.

Бай'а

Клятва верности и обязательство перед руководителем.

Искренность его сердца

Внутренняя честность и серьёзность намерения, с которыми человек приносит клятву.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во время смуты верующий должен держаться веры, справедливо относиться к людям и не допускать дальнейшего раскола общества из-за соперничающих притязаний. Послушание руководителю распространяется лишь на то, что человеку по силам, и не включает повиновение в грехе. Заключительная фраза о борьбе с тем, кто бросает вызов руководителю, относится к прекращению вооружённого мятежа и защите общества; она не даёт отдельным людям права применять насилие. Оценка ситуации и её разрешение относятся к полномочным властям и должны соответствовать применимым нормам исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Во время смуты держитесь веры и проверяйте сведения, прежде чем распространять их.
  2. Относитесь к другим с той же честностью и заботой, которых ожидаете для себя.
  3. Во время политических волнений обращайтесь за мирным руководством к уполномоченным лицам и никогда не прибегайте к насилию самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.