Sunan an-Nasa'i, хадис 4197
Передал Tamim al-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Tamim al-Dari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Я спросил Сухайля ибн Аби Салиха, сказав: Рассказал нам Амр от аль-Ка'ка', от твоего отца, который сказал: Я слышал это от того, кто передал моему отцу, а ему передал человек из жителей Шама по имени Ата ибн Язид от Тамима ад-Дари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Религия — это насиха (искренность и добрый совет)». Они спросили: «Для кого, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Для Аллаха, для Его Книги, для Его Посланника, для предводителей мусульман и для их простого народа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Религия требует искренней преданности и доброго совета Аллаху и людям.
Искренняя преданность и доброжелательный совет, направленные к благу.
Те, кто несёт ответственность за управление мусульманской общиной и руководство ею.
Мусульмане в целом, а не только обладающие властью.
Классические учёные объясняют, что насиха по отношению к Аллаху означает искренне поклоняться Ему и не придавать Ему сотоварищей. По отношению к Его Писанию и Его Посланнику ﷺ это означает верить в их руководство и поступать согласно их наставлениям. Совет руководителям должен быть искренним и направленным на установление справедливости; насиха мусульманам в целом означает желать им добра, помогать им и давать им честные советы. Таким образом, это выражение охватывает как поклонение, так и ответственное поведение в обществе.
- Проверяйте свои намерения и стремитесь к искреннему посвящению себя Аллаху в поклонении.
- Давайте советы другим уважительно и честно, стремясь к их благополучию.
- Вносите вклад в заботливое общество: помогайте людям и делитесь с ними добром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.