Sunan an-Nasa'i, хадис 4196
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра передавал слова Посланника Аллаха ﷺ:
«Поистине, имам — это щит, за которым сражаются и которым защищаются. Если он повелевает богобоязненность и справедливость, то получит за это награду; если же он повелевает иное, то на нём ляжет бремя греха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правитель защищает общину и несёт ответственность за справедливое управление.
Здесь имеется в виду правитель, ответственный за управление общиной.
Образ защиты и единства: правитель обеспечивает общине безопасность и порядок.
Грех и ответственность, лежащие на правителе, если он велит поступать несправедливо или ослушиваться Аллаха.
Классические толкователи понимают образ щита как указание на то, что правление защищает общину и сохраняет её единство. Правитель получает награду, если боится Аллаха и поступает справедливо, но сам несёт бремя греха, если велит обратное. Поэтому повиновение власти не даёт права творить несправедливость или ослушиваться Аллаха.
- Оценивайте правление по справедливости и богобоязненности, а не только по власти.
- Повинуйтесь власти в том, что справедливо и соответствует повелениям Аллаха; не поддерживайте несправедливость.
- Тот, кто несёт ответственность, должен тщательно обдумывать свои решения и учитывать их последствия для других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.