Sunan an-Nasa'i, хадис 4198
Передал Tamim al-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Сообщил нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Сухайля ибн Аби Салиха, от Аты ибн Язида, от Тамима ад-Дари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, религия — это насиха (искренность и добрый совет)». Они спросили: «Кому, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, предводителям мусульман и их простым людям».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Религия требует искренней преданности и доброжелательного наставления Аллаху и людям.
Искренняя преданность и доброжелательный совет, направленные на благо того, кому они предназначены.
Те, кто несёт ответственность за управление и руководство мусульманской общиной.
Мусульмане в целом, а не только их руководители или учёные.
Учёные, такие как имам ан-Навави, объясняют, что насиха по отношению к Аллаху означает поклоняться только Ему и искренне повиноваться Ему; по отношению к Его Книге и Его Посланнику ﷺ — верить, чтить их и следовать их руководству. В отношении руководителей она включает искренний совет в пределах дозволенного и благого, а в отношении мусульман — стремление к их благу и отказ от обмана. Так этот хадис излагает широкую этику веры и общины.
- Прежде чем давать совет, проверьте, стремитесь ли вы к благу другого человека, а не к победе в споре.
- Давайте конструктивную обратную связь уважительно и выбирайте подходящую обстановку; при необходимости поговорите наедине.
- Проявляйте верность Корану и руководству Пророка ﷺ, следуя их наставлениям в повседневных решениях.
Этот хадис подчёркивает, что дела зависят от намерений; поэтому искреннее намерение — важная сторона насихи.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным текстом в той же главе и передаёт тот же основной смысл насихи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.