Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4202

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказавший:

«Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Са‘ида, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного правителя, чтобы у него не было двух кругов приближённых: один круг призывает его к добру, а другой призывает его ко злу и побуждает к нему. Поистине, защищённым является лишь тот, кого защитил Аллах, Всемогущий и Великий»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У правителей есть советники, побуждающие их к добру или злу; Аллах защищает того, кого пожелает.

Объяснение трудных слов
приближённые

Люди из близкого круга правителя, имеющие к нему доступ и дающие ему советы.

защищённый

Оберегаемый Аллахом от следования злу и вредных решений.

Выводы учёных

Учёные заключают, что окружение правителя оказывает на него большое влияние, поэтому ему следует выбирать искренних советников, побуждающих к добру. Это предостережение относится и к тем, кто сам даёт советы: склонять к злу — серьёзная ответственность. Благоразумие необходимо, однако защита и стойкость в конечном счёте исходят от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Выбирай советников, которые говорят честно и побуждают тебя поступать справедливо, даже если это неприятно.
  2. Задумайся о влиянии собственных слов и советов: направляй других к добру.
  3. Проси Аллаха защитить тебя от дурного влияния и одновременно принимай разумные меры предосторожности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.