Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4203

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам, от Шуайба, от аль-Лейса, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, от Сафвана, от Абу Саламы, от Абу Айюба, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Не было ни одного пророка, посланного Богом, и не было после него ни одного халифа, у которого не было бы двух кругов приближённых: один круг призывает его к одобряемому и удерживает от порицаемого, а другой круг не упускает возможности ввести его в заблуждение. Тот, кто будет защищён от дурного окружения, поистине, спасён“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителям нужны советники, которые направляют их к благому.

Объяснение трудных слов
Халиф

Руководитель, который после Пророка ﷺ несёт ответственность за общину.

Советники

Доверенные люди, дающие руководителю советы и влияющие на его решения.

Запрещать порицаемое

Предостерегать руководителя от поступков, запрещённых Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что люди из окружения руководителя оказывают большое влияние на его поступки. Хороший советник побуждает его к справедливости и предостерегает от дурных поступков; плохой же может навредить ему. Поэтому важно выбирать доверенных людей, которые дают искренние советы, и оценивать их в соответствии с исламскими предписаниями.

Уроки на сегодня
  1. Для важных решений выбирайте советников, которые говорят честно и напоминают вам о справедливости.
  2. С уважением и искренностью наставляйте руководителей, если видите, что они рискуют отойти от благого.
  3. Оценивайте советы в соответствии с исламскими предписаниями и не следуйте тем, что ведут к несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.