Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4201

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Муаммар ибн Я’мар, сказав: Рассказал мне Муавия ибн Саллям, сказав: Рассказал мне аз-Зухри, сказав: Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного правителя, у которого не было бы двух кругов приближённых: один круг призывает его к одобряемому и удерживает от порицаемого, а другой круг не упускает возможности ввести его в заблуждение. Тот, кто будет защищён от зла последних, тот поистине защищён, и он относится к той группе, которая имеет над ним большее влияние из этих двух».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лидера формирует влияние его доверенных людей.

Объяснение трудных слов
круг доверенных людей

Люди, близкие к лидеру и регулярно дающие ему советы.

повелевать одобряемое и запрещать порицаемое

Побуждать к правильному и предостерегать от неправильного.

иметь преобладающее влияние

Оказывать наибольшее воздействие на решения лидера.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что лидеру нужны хорошие, искренние советники и что ему следует остерегаться людей, ведущих его к несправедливости и пороку. Заключительная фраза подчеркивает, что его поступки во многом формируются кругом тех, кого он слушает больше всего. Этот хадис побуждает советников давать честные советы, а лидеров — оценивать их с точки зрения справедливости и повиновения Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте доверенных людей, которые не боятся давать честные советы, даже если их нелегко принять.
  2. Оценивайте советы по критерию справедливости и избегайте тех, кто побуждает вас к несправедливости.
  3. Давайте искренние советы мудро и уважительно, учитывая возможные последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.