Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4205

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Зубайда аль-Йами, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абдур-Рахмана, от ‘Али, что Посланник Аллаха ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром одного человека. Тот развёл огонь и сказал:

«Войдите в него!» Одни люди хотели войти в него, а другие сказали: «Мы ведь убежали от неё [от Огня]!» Они рассказали об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал тем, кто хотел войти: «Если бы вы вошли в него, то оставались бы там до Дня Воскресения». А другим он сказал благое слово. В своём хадисе Абу Муса привёл прекрасное высказывание: «Нет подчинения в ослушании Аллаха; поистине, подчинение должно быть только в одобряемом (ма‘руф)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение власти не требуется, если приказ предполагает ослушание Аллаха.

Объяснение трудных слов
аль-бай‘а

Обязательство верности и повиновения правителю в пределах благого.

аль-ма‘руф

То, что в исламе считается благим и дозволенным.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что приказ назначенного правителя нельзя исполнять, если он греховен. В дозволенных делах повиновение сохраняется. Учёные связывают это с обязанностью уважать власть, не ослушаясь Аллаха; этот принцип признают все четыре суннитские правовые школы.

Уроки на сегодня
  1. Повинуйся руководителю в дозволенных делах, но спокойно откажись исполнить греховный приказ.
  2. Если сомневаешься, прежде чем выполнить распоряжение, проверь, согласуется ли оно с предписаниями Аллаха.
  3. При разногласиях по поводу приказа обратись к надёжным и сведущим людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.