Sunan an-Nasa'i, хадис 4206
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманин обязан слушать и повиноваться в том, что ему нравится, и в том, что ему не нравится, если только ему не прикажут совершить грех. Если же ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повиновение обязательно, кроме случаев, когда приказ ведёт к греху.
Подчиняться законной власти, даже если решение противоречит личным предпочтениям.
Поступок, запрещённый Аллахом, или неповиновение Ему.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что власти следует повиноваться в вопросах, не противоречащих велениям Аллаха. Приказ совершить грех исполнять нельзя; однако это ограничение само по себе не отменяет всех остальных обязанностей перед властью. Повиновение людям подчинено повиновению Аллаху.
- Следуйте законным указаниям, даже если они вам не по душе, пока они не ведут к греху.
- Спокойно и ясно откажитесь выполнять приказ, предполагающий неповиновение Аллаху.
- При разногласиях сохраняйте уважение и ищите мирный и законный способ выразить свою позицию.
Это предание категории сахих рассматривает ту же тему в главе о присяге на верность и помогает увидеть правило в более широком контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Это предание подчёркивает необходимость сторониться запрещённых поступков и тем самым подтверждает ограничение повиновения, когда приказ ведёт к греху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.