Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4204

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман, сказав: Рассказал нам Бакийя, сказав: Рассказал нам Ибн аль-Мубарак от Ибн Аби Хусейна, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Я слышал, как моя тётя со стороны отца говорила: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому из вас будет поручено руководство, и Аллах пожелает ему блага, тому Он дарует праведного помощника: если тот забудет — напомнит ему, а если помнит — поможет ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведный советник помогает правителю помнить о важном и поступать правильно.

Объяснение трудных слов
должность

Обязанность или положение, наделяющее человека ответственностью и властью.

праведный советник

Надёжный советчик, искренне стремящийся к добру и дающий честные советы.

визирь

Здесь имеется в виду помощник или советник правителя, а не только министр в современном значении.

Выводы учёных

Учёные заключают, что правителям полезны искренние и надёжные советники, которые напоминают им о том, что они могли упустить из виду, и помогают им осуществить задуманное добро. Предание подчёркивает важность хорошей поддержки в управлении, не утверждая, что советник принимает на себя ответственность правителя.

Уроки на сегодня
  1. При исполнении обязанностей обращайтесь за советом к честным людям, которые не боятся говорить правду.
  2. Уважительно напоминайте правителю о забытых обязанностях и поддерживайте его в справедливых поступках.
  3. Принимайте добрый совет, не перекладывая на других собственную ответственность за решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.