Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4207

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, от Суфьяна, от Абу Хусайна, от аш-Шаби, от Асима аль-Адави, от Кааба ибн Уджры, который сказал:

«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ, а нас было девятеро, и он сказал: „После меня будут правители. Тот, кто поверит их лжи и поможет им в их несправедливости, не из моих, и я не из его, и он не придёт ко мне к Водоёму. А тот, кто не поверит их лжи и не поможет им в их несправедливости, тот из моих, и я из его, и он придёт ко мне к Водоёму“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не поддерживает ложь и несправедливость правителей.

Объяснение трудных слов
Водоём

Водоём Пророка ﷺ в День суда, из которого будут пить верующие.

Не из моих

Это суровое осуждение такого поведения; само по себе оно не означает, что человек вышел из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что нельзя подтверждать или поддерживать ложь и несправедливость правителей. Предостережение касается соучастия в несправедливости, а не отрицания власти как таковой. Учёные подчёркивают, что давать советы и противостоять злу следует законным и мудрым способом, не совершая несправедливости самому.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте утверждение правителя, не проверив его тщательно.
  2. Откажитесь участвовать в решении или действии, которое несправедливо причиняет вред другим.
  3. Противодействуйте несправедливости законным и осмотрительным образом, не причиняя вреда и не совершая несправедливости самому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.