Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4208

Передал Ka'b bin Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b bin Ujrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Исхак, сказав: Рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Абд аль-Ваххаб — сказав: Рассказал нам Мис'ар, от Абу Хусайна, от аш-Ша'би, от Асима аль-Адави, от Ка'ба ибн Уджры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам, когда нас было девять человек: пять и четыре, одни из арабов, а другие из неарабов. Он сказал:

«Слушайте! Слышали ли вы, что после меня будут правители? Тот, кто явится к ним, поверит их лжи и поможет им в их несправедливости, тот не из меня, и я не из него, и он не подойдёт ко мне у Водоёма (Аль-Хауд). А тот, кто не явится к ним, не поверит их лжи и не поможет им в их несправедливости, тот из меня, и я из него, и он подойдёт ко мне у Водоёма».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не поддерживает правителей, подтверждая их ложь или содействуя их несправедливости.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, который, согласно исламским преданиям, будет дарован Пророку ﷺ в День суда.

Верить их лжи

Принимать ложные утверждения власть имущих за истину или представлять их другим как правду.

Помогать им в несправедливости

Сознательно содействовать притеснению или несправедливым поступкам.

Выводы учёных

Учёные заключают, что близость к правителям сама по себе не порицается; предостережение касается подтверждения их лжи и помощи в их несправедливости. Слова о том, что такой человек не относится к последователям Пророка ﷺ, — это серьёзное предостережение против соучастия, а не разрешение отвечать на несправедливость другой несправедливостью. Предание призывает хранить истину и не участвовать в притеснении.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте утверждения власть имущих, прежде чем распространять их или представлять как истину.
  2. Отказывайтесь участвовать в действиях, причиняющих людям несправедливый вред, даже если они исходят от представителей власти.
  3. Говорите о несправедливости честно и ответственно, не распространяя самим несправедливость или подстрекательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.